Preguntas frecuentes sobre apostillas

Una apostilla es un certificado de una página, establecido por el Convenio de La Haya de 1961, que autentica la firma y el sello de un documento público para que sea aceptado en otro país miembro sin legalización adicional. Verifica al funcionario que firmó el documento, no su contenido.

Los documentos emitidos por un estado y los notariados suelen completarse en unas 24 a 48 horas una vez que presentamos el trámite en persona ante la Secretaría de Estado. Los documentos federales —como los antecedentes penales del FBI— los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. y normalmente tardan unos 10 días hábiles. Enviamos un escaneo seguro el mismo día en que se emite su apostilla.

Nuestra tarifa plana para copia fiel notariada es de $149 por documento, con las tasas gubernamentales incluidas. Los registros civiles emitidos por un estado y los documentos de la Secretaría de Estado comienzan en $300 y se cotizan a la medida, porque requieren que la copia certificada original se envíe a nuestro centro de recepción.

Los Identity History Summary del FBI son documentos federales, así que los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. en Washington, DC, y no la Secretaría de Estado de un estado. ¿Todavía no tiene su verificación del FBI? Consígala en FederalBackgroundCheck.com.

No. Un Identity History Summary del FBI ya lleva el sello oficial del FBI, por lo que el Departamento de Estado de EE. UU. lo apostilla directamente. La notarización solo aplica a documentos que aún no llevan un sello gubernamental, como declaraciones juradas o poderes notariales.

Sí. Son registros civiles emitidos por un estado, así que deben ser copias certificadas de la oficina de registro civil o del juzgado del estado emisor, y ese mismo estado las apostilla. Requieren que nos envíe la copia certificada original, comienzan en $300 y se cotizan a la medida.

Los documentos notariados normalmente se pueden apostillar como copia fiel notariada dentro de nuestra tarifa plana de $149, así que conserva sus originales. Los registros civiles emitidos por un estado y los documentos de la Secretaría de Estado sí deben llegarnos como copias certificadas originales.

Cualquiera de los más de 120 miembros del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (España, Colombia, México, Italia, Francia y muchos más). Para países que no son miembros, el documento necesita autenticación y luego legalización consular; díganos el destino y confirmamos la ruta correcta.

Muchos países exigen una traducción certificada del documento apostillado; España y Colombia casi siempre piden una traducción certificada al español de los antecedentes del FBI, por ejemplo. Podemos hacer traducciones certificadas y combinarlas con la apostilla para que su expediente quede listo para el consulado.

Sí: atendemos los 50 estados, Washington, DC y Puerto Rico. Escríbanos y confirmamos exactamente cómo debe prepararse su documento.