Precios de apostilla

Los documentos federales y las copias fieles notariadas cuestan $179 por documento con la tasa del Departamento de Estado de EE. UU. incluida — ese es el precio que paga en el checkout. Los documentos emitidos por un estado, como las actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, comienzan en $300 y se cotizan a la medida, porque hay que obtenerlos como copias certificadas originales del estado emisor.

Sí. Los $179 son todo incluido en la vía plana: cubren la tasa de apostilla del Departamento de Estado de EE. UU., nuestra revisión y presentación en persona, el escaneo el mismo día y el envío de vuelta con seguimiento dentro de EE. UU. No hay una segunda factura después de su pedido.

Por documento. Tres documentos en un mismo pedido son $537. El envío se cobra una vez por pedido, no una vez por documento.

Porque se apostillan como originales ante el estado que los emitió, no como copia fiel en Washington, así que son un trabajo distinto: obtenemos o recibimos la copia certificada original, la presentamos ante la Secretaría de Estado correcta y enviamos el original de ida y vuelta. Las apostillas sobre documentos originales comienzan en $300 por documento y se cotizan a la medida. Los antecedentes del FBI nunca necesitan esto — son un documento federal y se quedan en la vía de $179.

Dentro de Estados Unidos no — el envío de vuelta con seguimiento está incluido (antes costaba $20). La entrega internacional del original por mensajería cuesta $119. Si solo necesita el escaneo digital, o nos envía su propia etiqueta prepagada, no hay ningún cargo de envío.

Desde $99. Los precios de traducción son precios iniciales y dependen del país de destino: $99 es la tarifa de la mayoría de los documentos que van a Colombia, España o Portugal en español o portugués. España también acepta — y algunos consulados exigen — una traducción jurada por un traductor nombrado por el MAEC, desde $200. Otros idiomas y destinos se cotizan antes de que pague, y las páginas que exceden lo que cubre el precio base cuestan desde $75 por página.

Bastante más que una apostilla, y siempre se cotiza. Un país fuera del Convenio de La Haya no acepta una apostilla: el documento tiene que pasar por notarización, autenticación estatal o federal, el Departamento de Estado de EE. UU. y, por último, el consulado de ese país — varios tramos en un orden fijo, cada uno con su propia tasa y con sus propios motivos para rechazar el documento. Si un tramo sale mal, la cadena vuelve a empezar desde el principio, y por eso cotizamos y ejecutamos la ruta completa en lugar de venderle un paso a la vez. Díganos el país de destino y qué documento es, y le ponemos precio de principio a fin.

No. Lo que dice el total del checkout es lo que se cobra a su tarjeta. El único trabajo que facturamos después es una traducción más larga de lo que cubre el precio base — esas páginas adicionales cuestan desde $75 por página — y le decimos el importe antes de empezarla, nunca en silencio y nunca cuando sus documentos ya están presentados.

Le devolvemos su dinero. Si un documento resulta no ser apostillable, o la autoridad lo rechaza por un motivo que deberíamos haber detectado en la revisión, le reembolsamos en lugar de quedarnos con la tarifa.